Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Fuyao" by Karen Mok
♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world?
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫
♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫
♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
[Episode 9]
What are you doing? Let go of me.
Is this considered a strange act?
Thanks.
There is really someone coming.
Who will still believe you?
Sister Fuyao! Sister Fuyao!
Xiaoqi? Xiaoqi!
Xiaoqi!
Sister Fuyao!
Sister Fuyao, are you alright?
I'm fine. I am a very blessed being. What can happen to me?
I finally saw you!
- Your Highness Heir Apparent. - That day when I saved you two,
you have protected him well and he didn't suffer much injuries, but he needed time to recuperate.
Zong Yue doesn't have enough manpower, so I sent him to a safer place.
He was only able to reunite with you today.
Thank you, Your Highness Heir Apparent.
Okay already. You've seen the person that you should meet.
You're also done with the matter that you should handle.
After sending off a person for a thousand li, you two should still separate.
If you move west from here, it will be Heaven Fiend Nation. Move east and it's Capital Kun.
You two decide on how your future will be.
I want to go to Capital Kun. Xiaoqi, are you coming with me?
I'll listen to you. I'll go wherever you go.
Your Highness Heir Apparent, come with us.
Not anymore. I still have other things to do.
Moreover, you two won't be safe if you travel with me.
That's right too.
You have helped me lately.
I will remember it in my heart. If given a chance in the future, I will pay you back.
No need to worry. Even if you have forgotten,
I will look for you and ask for it.
When you go out from here, you'll encounter novel things and dangers that you haven't encountered before.
This must be the freedom that you wanted.
But I must remind you that
this freedom has never went according to one's wishes and isn't relaxing.
Your path is a hard one.
There's no path in this world that's an easy one to walk on.
Heir Apparent, take good care of yourself.
You too.
Sister Fuyao, what are you thinking?
I came to Mt. Mystic Soul when I was 6.
It's now the 12th year.
How did the flowers and plants here grow,
no one knows it better than me.
That's right. We're finally leaving now.
I'm a bit tearful.
Who doesn't?
But the world outside is vast. We should at least take a look.
But Uncle Zhou wasn't able to come with us.
Sister Fuyao, I miss him so much.
Uncle Zhou gave so much for us.
Hence, we must bring his share and continue living.
- Uncle Zhou, we surely will be alright! - - Uncle Zhou, we surely will live well!
Uncle Zhou, have a safe journey!
Heir Apparent really thought things thoroughly for us. Not only did he gave us a horse,
he even left us so many money.
Remember, when you receive someone's favor, you must repay it next time.
Prime Minister Qi, you sent me a letter. I now know that your king is about to die.
For the matter you suggested of exchanging our adjacent territory Mt. Changhan with the Earth Absorbing Hell of the Heaven Fiend Nation,
my court greatly thinks that it's inappropriate.
Mt. Changhan has always been a disputed land between our two nations.
Fragmenting it for 100 years, with our two nations co-governing it.
Using co-governance to exchange for a national treasure of ours
is not acceptable in military aspect.
Not acceptable to the citizens. And is against to the co-existence of the five nations.
Considering that our two nations have been in good terms for so many years,
and that you have been working regardless of the weather, conscientious and tired from overwork,
my Heaven Fiend Nation is willing to lend you the Earth Absorbing Bell for private use.
This will be an agreement between gentlemen.
Of course, after borrowing the bell, the matter to whom Mt. Changhan should belong to should already be clear.
It must all belong to Heaven Fiend Nation.
They all say that the new king of Heaven Fiend Nation, Zhan Nancheng
is infatuated with trifle details impeding progress and acts in unreasonable manners.
But within these words, you can see that's he's haggling over every cent
and a treacherous man who isn't satisfied with small gains.
Sacrificing Mt. Changhan just to use the Earth Absorbing Bell,
he actually dared to make such a request?!
I'm the one who is in need of something from him.
If I'm unable to get the Earth Absorbing Bell, we won't be able to do the magic technique that Palace Leader Fei Yan taught us.
Then Adoptive Father...
Exchange.
If I'm unable to be the king, what the use of this Mt. Changhan to me?
Once I've become this king,
taking it back will happen sooner or later.
Yes.
I'm thinking now...
...who Heaven Fiend Nation will send to escort this Earth Absorbing Bell?
Prince Lie of Heaven Fiend is here!
[Rock City]
We're returning to Capital Kun tomorrow.
Be observant of Xuanyuan Min's tracks on our way back.
Adoptive Father, don't worry. I've sent out 300 scouts.
If there are any news about Heir Apparent, they will directly report it back to Capital Kun.
We can only do that for now.
Oh, right, Adoptive Father. I've heard that the king's illness has worsened.
He hasn't eaten for 3 days.
If there are still no news about Heir Apparent, Adoptive Father, you plan to...
While we haven't obtained the Water Manipulation Technique, he can't die.
Hence, I still need one more person to help me.
Destroy all of these!
- These junxian herbs were obtained by my master from Mt. Nan. - I don't care!
How can you just destroy them?
Why are you all being so unreasonable?! Don't destroy them!
You all trash them!
Stop trashing!
Stop it! Stop it!
- Qingfeng. - Master.
Just let them be.
What kind of master breeds what kind of dog.
Let's not lower down our status.
Who are you saying to be a dog?! Just try saying that again!
- Unruly! - Who is that?!
A group of ignorant servants.
You dare to disturb the medical sage?!
Prime Minister!
You are so bold.
Drag them all away and flog them 20 times.
Prime Minister, please have mercy. We didn't deliberately want to cause trouble.
It's because Miss has been inviting Medical Sage Song to treat her wounds,
but he kept refusing.
We were also worried about Miss' injuries, hence, came up with this method.
Doctor, please wait.
- Drag them all away. - Take them away.
Move!
Hurry! Move!
Prime Minister, please enter.
Sorry to bother.
I wonder if Prime Minister is also blaming me for the matter about not willing to treat the perfecture princess' injury.
I have heard that sir chooses whether to treat only according to your own personal preference.
Yuan'er must have offended sir a lot normally,
and angered you. She just didn't have this fate to be treated by you.
Prime Minister, please.
If I wanted to poison you, I am afraid that Prime Minister would have already died before stepping through the door.
I wouldn't have to waste this newly developed White Dew Atop Snow.
Sir, you are overthinking.
- Good tea. - Since Prime Minister is not here about the perfecture princess,
then may I ask what you are here for?
I have traveled through the Five Regions, and have met quite a lot of famous doctors.
But someone like sir with such superb medical skills, you are really the first I have met.
Sir treat and medicate people; however,
you live in seclusion in the mountains, and are often found only in the countryside.That's really a waste.
A waste? I don't think so.
Although I don't live an affluent life in the mountains,
being able to have some congee and rice, that's already enough.
Rather than these kind of matter, what I care more,
is the freedom in the mountains.
You're right. There are refined pleasures in living in the mountains, too.
But doctors strive for practicing medicine to help the people.
If sir lives in seclusion in the mountains for the entire lifetime,
all the effort that was put into researching medical skills and herbalism would have no use.
Isn't that a pity?
Oh?
Would it be possible for you to come with me to Capital Kun?
Capital Kun is the most prosperous and wealthy place of the Five Regions.
Aside from the people of different ethnicities who gather in the city, and all those fun and interesting things,
just the Royal Palace of Deep Water alone,
the rare herbs and medicinal stones from the fours seas,
are all far more precious than the wild herbs from the mountains found at Mt. Mystic Soul here.
What Prime Minister is saying is that all the medicinal herbs in the Deep Nation Treasury,
I can use them as I wish?
Manage the Imperial Doctor Section for me.
Let alone the rare and precious herbs in the treasury,
within the Five Regions, if there is something that you want,
I will surely appoint someone to search for it and bring it to you.
Seeing Prime Minister like this, as expected, you came well prepared.
I sincerely hope for you to agree.
If Prime Minister can promise me 3 things,
I can go with you to Capital Kun.
I'd like to hear the details.
One, I don't like noisy environment, and I don't like meeting people.
When I arrive at Capital Kun, I won't like to be excused from pointless socialization.
Sir, don't worry about that.
Two, I am particular about people working for me.
The servants that will be working for me, they would need to be personally picked by me.
If Prime Minister have doubts about this, then let's stop here.
We will do according to your wish.
Three. I treat people, but I also kill people.
If Prime Minister wants to use my role as a doctor to say that I must have a benevolent mind and heart,
and want me to pretend to be a noble person, a kind person,
I am sorry I can't do that.
Sir, after hearing what you said,
you and I really have similar tastes.
Don't say just these 3 terms. Even if you have another 3 or 5 terms,
I can agree to all of those.
That's great, then.
As long as she becomes my servant,
everything will be as easy as turning my palms over.
The moment when she breaks the Five Seals,
will be the day when we succeed.
Sister Fuyao, it seems like the path will get narrower as we walk. Will there be no path left?
Capital Kun City is in the west. As long as we follow the direction of the sunset, we won't be walking in the wrong direction.
But why do I feel that it is so cold here?
Look. It's the summertime right now, and yet it is so cold.
And listen, the sounds made by the birds here are so scary.
Why didn't I realize that you are such a coward when were were in the mountain?
It's not that I am a coward, it's just that it is really scary. If I had known earlier, it'd be good if we had chosen to go through the broad road.
Being caught by people from the Prime Minister Manor is still better than being caught by monsters.
Stop saying nonsense.
What noise is that?
Is it cries of children?
It can't be, right?
Can it be noise from some bobcats? They should sound pretty similar.
Lead the horse for me. I will go take a look.
Why are you going? No, don't! Sister Fuyao, don't go!
- Wait for me here. - I am scared.
Hold it well, wait for me.
Who is there? Come out!
Servant.
Who is there? Come out!
Servant.
Be my servant.
Get rid of your mortal life, leave this sea of suffering.
Why aren't you coming? Child.
You must have suffered a lot throughout your path,
let me take care of you.
And you will no longer have to suffer through anything or be bothered by anything.
I will guide you to the right path.
As long as you submit yourself to me.
Who are you? What do you want?
Uncle Zhou!
Fuyao! The guests are here. Hurry and go work!
That's not right.
You are not Uncle Zhou.
Fuyao.
First Senior Brother?
You are the only one in my heart.
Why? Why didn't you come find me?
Silly girl.
I told you before that this path is filled with challenges and dangers.
Come, I will guide you out.
Just now, didn't you already...
I am worried about you, that's why I came back to find you.
See, this bamboo forest is filled with evil monsters.
Let's go. My horse is right there.
Just now, you already left.
Silly girl, just another step forward
and you can step out of this illusion. Step out of it.
Follow Uncle Zhou and go back.
Fuyao, I will bring you out.
- Let's go. - You are the only one in my heart.
- Step out of it. - Why didn't you come find me?
It's fake!
- Come here! - Step out!
You are all fake!
Sister Fuyao! Sister Fuyao!
Sister Fuyao, are you okay?
Miss, miss, the Young Master is here to see you.
Wait a minute. Don't come in!
Senior Brother, you... Just stay far away, just stay there.
Junior Sister, how have you been doing the past two days? Father specially told me to come visit you.
If teacher hadn't told you to come, would you not have come then?
What are you saying, Junior Sister?
Me becoming like this, I am afraid that Senior Brother is unhappy.
Taking care of Junior Sister is my responsibility, why would I be unhappy?
What Senior Brother just said, are those really your true words?
Junior Sister, stop overthinking.
Junior Sister, rest and recover well. I will come see you on another day.
Wait.
Sooner or later, you and I will have to see each other.
It can't be that you and I will forever
be separated by this folding screen, right?
Unless Senior Brother
is not willing to marry me.
Junior Sister, stop overthinking.
Senior Brother.
Are you willing to see me?
Enough, Junior Sister.
Why are you forcing yourself? I don’t care about these.
Really?
Or Senior Brother
doesn’t care about how I look like at all?
Junior Sister, why did you say that?
Yes.
I was wrong.
Senior Brother, I shouldn’t have say these.
Senior Brother.
Senior Brother, you haven’t know about it, right? Uncle had ordered people
to return and inform my family to plan our wedding.
Our manor will be built in Imperial General Terrace.
Uncle said, recently, there’re are a few available official positions in Capital Kun.
He’s holding them and haven’t hire anyone yet.
He’s waiting for us to reach there and he will let you choose from them.
Alright.
I’m okay with anything.
I fear that towards a me like this,
you actually disliked everything.
Junior Sister, you’re tired.
Rest early.
Tomorrow, we will leave together.
Senior Brother.
Miss.
After all, Senior Brother, he
likes me, right?
Of course.
If not... If not, Master will not
leave with Miss to Capital Kun for your marriage.
Really?
Is he really willing to marry me?
I’m afraid that
he couldn't dare to not marry me!
Miss.
Will this heal? Will this heal? Will this heal?
This will heal. This will heal, right?
Yes, Miss.
Fu Yao, this slut.
You ruined me.
I will ruin you too.
I waited for you for so long and you didn’t come, so I was afraid.
I gritted my teeth and walked into the forest.
After I entered the forest, I realized that the forest is not scary at all.
But, I yelled for you for so long and you didn’t answer me.
I was afraid again. But, luckily I met them.
After that, I heard from them that there are dirty stuffs in the forest.
You mean, because I met those dirty stuffs
so I experienced hallucinations?
- That’s what they all said. - No wonder.
Miss.
Hey, General Ji.
If you didn’t meet out General today, I’m afraid that you would be buried in the forest now.
You’re hungry, right? Here.
Thank you.
Our General said that there’s are dirty stuffs in this forest.
We pity both of you, brother and sister, so just travel along with us for these few days.
You can then decide after you exit this forest.
- Older Sis Fuyao. - Hey.
What kind of person is your General?
This... Miss, you don’t have to know.
Our General has an important mission. He shouldn’t have be such busybody.
If today’s situation wasn’t urgent...
Fine. It’s good enough if you appreciate his help.
You better don’t create trouble.
Thank you.
- Eat then. - Thank You, General Ji.
This General Ji looks good.
But, but that coffin face.
But, thanks to him saving me today...
I think his surname is Zhan.
Who told you?
If I’m not wrong, he is the royal blood of Fierce Fiend Nation.
Maybe, he’s a prince.
Just not long after leaving the mountain and you already learnt to talk nonsense.
I’m not talk... I’m not talking nonsense.
Look. Look at the bell he’s carrying in his waist.
An adult man carrying a bell on his waist, it’s quite funny.
That thing is called Earth Absorbing Bell.
It’s a treasure of Fierce Fiend Nation, only royal blood can carry it.
What’s the matter? Is this bell very valuable?
This is not about whether it’s valuable or not.
The main point is this bell can ward off evils and avoid monsters.
I think the reason of why are they not scared of the ghosts in this forest is mainly because of this bell.
How do you know?
Before you and Uncle Zhou adopted me,
I travelled around in Jianghu with my grandfather.
You were this big when me and Uncle Zhou adopted you.
How did you travel in Jianghu? You.
- You learnt to talk nonsense, right? - I will not say it again. I’m sorry.
Stop pulling. It hurts. Stop pulling.
I don’t care I feel you believe it or not.
- Where are you going? - To poop.
Just do it here.
Congratulations. Congratulations. Congratulations, Clique Leader Yan.
I’ll stop sending you. Safe journey.
Goodbye.
Why are you unhappy?
Tomorrow is our wedding,
Chen’er thinks...
Things had already become like this, you have no right to think about other things.
Even if you are not happy with it, you have to pretend like you’re happy with it.
Yes.
Your the future owner of Mt. Mystic Soul.
You must always put the general good above everything else.
You are doing this marriage so as to get the chance to go to Capital Kun and open up career opportunities for you.
This is the best choice that I, your dad, can make for you.
Chen’er understands.
Remember, your the hope of Yan Family.
You must step on my shoulders and go even further.
Yes.
Do you still have the Spirit Breaker Powder I gave you?
That is the one Father wanted me to give it to Fuyao.
Keep it safe.
I know you don’t like Pei Yuan.
Especially after her face was ruined. She was immature but she’s evil now.
I know you suffer from marrying this kind of girl.
But, you have to endure this,
Until the right time comes.
Until the time when she’s not valuable to you anymore.
Father.
The relationship between people are just for mutual usage.
You married her because of her mother’s family’s power.
Once your position in Capital Kun is stable,
looking at Pei Yuan’s personality, she will definitely cause troubles by then, she will never help you.
By then, this Spirit Breaker Powder will help you.
Father wants me to—?
Just remember one thing, you have to be careful.
Once you use this item, you must find a scapegoat.
If people don’t suspect you, her dead will bring you everyone’s pity.
And the pity
will give you more opportunities.
No, Father.
I can’t do this even if I don’t like her.
Soft hearted ones can’t success.
Fine.
We still need to come out with plans.
You will leave tomorrow. I won’t say much about this.
Remember what I said.
Yes.
Miss. Here’s your cloak.
Miss. What happened? Are you sick? Your hands are trembling.
Miss.
Miss. Are you okay?
Mother, has the water gone cold?
- No, it's not cold. - I'll tell them to get more flower petals. - No need.
- Ye'er, I want to hear you sing. - Okay.
♪ Vast stretch of wilderness, torrential rivers ♪
♪ Don't know where my son went ♪
♪ Luxuriant grasses over the green mountain, bright and warm sun ♪
♪ My son hasn't returned, don't know when it will be ♪
Have I met a ghost?
Wake up. Wake up.
What is it?
Hand it over.
Hand over what?
The Earth Absorbing Bell.
Earth Absorbing Bell?
That thing is really called Earth Absorbing Bell?
You indeed know.
Looks like I didn't false accuse you. Hand over the bell now.
I'll let you go.
What? You lost your bell?
You even dared to deny it face to face when you've stolen my stuff?
You are quite bold.
You say that I stole your item. Why then am I still sleeping here?
Aren't I too careless? Is there such a stupid thief like me in this world?
I don't know if you're stupid or not.
But your accomplice isn't. He took my item and left.
Where is Xiaoqi?
Xiaoqi!
Tie her up.
No one must let her go until we catch that thief.
Yes.
Owner, have you seen a man wearing white clothes and a golden headdress?
White clothes with golden headdress?
Customer, have you seen one?
I seemed to have remembered it. He went that way.
- Okay. Thanks. - You're welcome. Take care.
Customer, two wen for the tea.
Painful...Mister...
You are getting better in playing.
I learned this from you. One must do a complete act.
- How is the situation in Capital Kun? - The roof that's been blocking the water disaster won't last that long.
I'm guessing that the old king inside the palace, Xuanyuan Ren, won't live that long.
How about Qi Zhen?
He has already rushed back down from Mt. Mystic Soul.
He's been asking about your whereabouts along the way.
He even posted a public writing
looking for a woman that escaped from Mt. Mystic Soul.
This girl is really something.
Oh, right. Our secret agents in the city are in position. We can set out for Capital Kun by today.
Okay. It's time to do some serious matter.
Your mustache is so ugly.
Is it? It's just okay, right?
General, Capital Kun is just in front!
Okay.
What about that lady.
What? You finally believed that it wasn't me who stole your bell?
I just don't like torturing women.
Aren't you afraid that I'll escape while you're not looking?
Sure. Just try.
General, a letter.
Hasten our steps. Those people at the back are closing in.
Yes!
General, what about that lady?
Bring her here.
Quickly go over there.
How is the king?
I am stupid and my medicinal skills are limited.
- How is the situation? - Go now.
All of you, leave.
Official Zhang.
- Official Zhang. - His Majesty, he...
Forgive me for being useless.
Has the king awakened?
How long still before Qi Zhen is back in the palace?
This...
What's so hard to say?
I heard that Prime Minister is already back in his manor.
When?
Last night.
How dare him...
The king is gravely sick, while he, being the prime minister,
didn't even immediately return to the palace to visit the king?
He totally isn't putting any importance to the whole Xuanyuan royal clan.
May Official calm down. Maybe Prime Minister is also worrying.
Worrying?
Can he be more worried than me?
I heard that the Heir Apparent Xuanyuan Min is missing.
He got abducted by evil people in Mt. Mystic Soul.
- His whereabouts are unknown. - What did you say?
I even heard that Prime Minister is suspecting that it was you who abducted Heir Apparent.
That you wanted to took hold of the government and refused to hand it over to the new Heir Apparent.
Totally nonsense.
Slander!
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu
♫ What do you know? ♫
♫ What are good about the three realms? ♫
♫ If there're no three poisons, if there're no worries ♫
♫ How can it make me reluctant to leave? ♫
♫ Worry for love, beg for hate ♫
♫ And even discard my soul for affection ♫
♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫
♫ I only want him to love me ♫
♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫
♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫
♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫
♫ Slim down for him, stay for my heart ♫
♫ And even chase away all luck for dreams ♫
♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫
♫ And continue dazzling in his heart ♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫
♫ Have someone's company♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ One is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ One should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫